The Blue Eyed Boy

Once again, it was due to a quite ill-timed storm, yet this time one within the lurches of my stomach, that I was unable to be in New York this past week via Donatella’s jet. For those who do not seize the reference, you may close this window without further delay. All that the Anglo-Saxon media world considers as fashion addicts – or very well customers of very good stylists, in the grand tradition of the house of Versace had nevertheless made an appointment with it for the presentation of the capsule collection stemming from the collaboration of the Italian house and the Swedish giant H&M. The latter seems to have shunned away from their usually accessible and simple fashion, giving into Versace’s maximalism via many studded leather pieces, most notably the biker jacket that holds a high place on my wishlist. As for the rest, it is apparent that Donatella has had her way: a fuchsia suit with assorted derbies, zebra and palm tree prints- take a pick. Not much of a surprise when at the start of the fashion show one hears Donatella’s monotonous voice echoing “My rules, my house, my pleasure”. A pleasure that I wish I could say that I shared.

 
C’est à nouveau en raison d’une tempête fort malvenue, mais qui sévit cette fois dans mon estomac, que je n’ai pu rendre à New-York cette semaine en empruntant le jet de Donatella. Que ceux qui n’auraient pas compris la référence closent cette fenêtre sans délai. Tout ce que le monde médiatique anglo-saxon compte de fashion addicts – ou de très bon clients de très bons stylistes s’y était pourtant donné rendez-vous pour la présentation de la collection capsule issue de la collaboration de la marque italienne Versace et du géant suédois H&M. Lequel semble avoir sacrifié l’accessibilité et la simplicité qui ont fait son succès sur l’autel de ce nouveau partenariat. Sous réserve de bonne facture, on retiendra certes les pièces de cuir cloutées, et notamment le perfecto dont vous savez tous qu’il figure déjà en bonne place dans ma liste de souhaits. Pour le reste, Donatella Versace n’en a fait qu’à sa tête et le moins que l’on puisse dire, c’est que cela se voit : costume complet fushia et derbys assortis, imprimés zèbrés ou palmiers, c’est au choix. Rien d’étonnant dès lors à ce que le défilé s’ouvre et se déroule au fil de sa voix monocorde : « My rules, my house, my pleasure ». Plaisir dont on eût aimé qu’il soit partagé.

H&M creative director Margareta Van Den Bosch and Donatella Versace.

Versace for H&M party red carpet : Blake Lively, Nicky Minaj.
 
 

Versace for H&M full show.

Though it is a staple within the female wardrobe, leopard is not an endemically feminine species. It is stealthy, maintaining its presence in various seasons for a long time. YSL padded moccasins are currently attempting to raid on hostile territory – men’s fashion. Still, it was necessary to wait for Numero Magazine as well as a Gucci fur jacket to see the cat in the wild. But, faster than a lion’s roar, it turned out to be as domesticated as an ordinary cat. Givenchy, Trussardi, studded and perched on Loubi – it’s fairly apparent that man has tamed the beast (or vice versa). Touches of ferocity can be elegant, but a badly tamed feline can quickly become tacky. The contrary was proven by Paul & Joe this winter, with an elegant suit drenched in leopard spots. And it was high time, as another predator is watching…

To be continued.

 
Familier du vestiaire féminin, le léopard n’en est pas pour autant une espèce endémique. Depuis quelques saisons maintenant et après avoir longtemps guetté, c’est à pas de velours – mocassins Yves Saint-Laurent aux coussinets, qu’il tente une incursion en territoire hostile : celui de la mode masculine. Certes, il a fallu encore attendre Numéro Magazine et une veste Gucci en fourrure pour voir le fauve bondir en couverture. Mais en moins de temps qu’il n’en faut pour rugir, il s’est fait presque aussi banal qu’un vulgaire chat. Givenchy, Trussardi, perché-clouté sur des Loubi’ : aux lions la bête sauvage, l’homme l’avait apprivoisée. S’en fut trop pour celui qui, hissé en étendard du bling, n’était pas sorti du placard, devrais-je écrire de sa cage, pour se laisser ainsi domestiquer. Alors, pour prévenir l’allergie sans entrer en hibernation, le léopard a su faire le dos rond et preuve de discrétion. C’est que l’abus de taches conduit droit à la vulgarité. Si élégant soit-il par petites touches, félin mal-dompté peut vite se faire félon. La preuve contraire par Paul & Joe cet hiver, où d’un élégant costume complet-moucheté, l’animal reprend du poil de la bête. Et il était grand temps, car un autrement dangereux prédateur guette…

A suivre.
 

Gucci Fall-Winter 2010/11 fur jacket.

US actor Garrett Hedlund wearing Givenchy leopard pants for W Magazine.

Leopard shoes, Anniel (left) – Loafers, Yves Saint-Laurent (right).

Christian Louboutin.

Trussardi 1911 leopard accessories.

From Trussardi 1911 Spring-Summer 2011 collection.

From Givenchy Spring-Summer 2011 collection.

Georgi Yankov by Vasil Germanov for GIA Magazine.

Leopard tie, Topman (left) -
Philippe Durocher by Saad for The Fashionisto (right).

Sean O’Pry wearing leopard pants and shirt.

From Paul & Joe Fall-Winter 2011/12 collection.

Dearest readers, my innate sense of self-mockery is no secret to you. But that of Lanvin’s 2011/12 Fall-Winter campaign will definitely surprise you.

In a video sampling Pitbull’s « I know you want me », Stefan Meisel make use of the (uno, dos, tres) quartet Rackel Zimmerman, Lowell Tautchin, Milo Spijkers and Karen Elson. The awkwardly swaying hips of the latter reminds me more of Glee’s Emma Pillsburry. The final result is just like the video finale – hilarious.

Between male and female models, fees are different but as for choreography, everybody is in the same house: Lanvin.

 
Fidèles lecteurs, mon sens inné de l’autodérision n’a plus vraiment de secret pour vous. Celui de la campagne Automne Hiver 2011-2011 de la maison Jeanne Lanvin vous surprendra certainement en revanche.

Mannequin hommes et femmes, comme toujours les cachets diffèrent mais question chorégraphie, tout le monde est habillé à la même enseigne : Lanvin.

I don’t like talking about brands I dislike. But I dislike not talking even more. As a recent law graduate (applause), I feel obliged to cast a light – and aspersions – on a very important occurrence ravaging 23 Avenue des Champs-Elysees. These are the things you need to know:

Je n’aime pas parler des marques que je n’aime pas. Mais j’aime encore moins me taire. Récemment diplômé en droit (applaudissements), je me sens pour ainsi dire obligé de faire toute la lumière sur les exactions commises dernièrement en toute impunité du coté du 23 Avenue des Champs Elysées. Petit rappel à la loi :

« An indecent sexual exposure imposed on the view of others in a public place is punished by one year’s imprisonment and a fine of €15,000. » (French criminal Law, article 222-32).

Morover, « publicly soliciting another person by any means, including passive conduct, with a view to inciting them to engage in sexual relations in exchange for remuneration or a promise of remuneration is punished by two months’ imprisonment and by a fine of €3,750. » (French criminal Law, article 225-10-1).

« Crime is worsened if it is committed on/with several men concurrently. » (My décision).

 
« L’exhibition sexuelle imposée à la vue d’autrui dans un lieu accessible aux regards du public est punie d’un an d’emprisonnement et de 15000 euros d’amende. » (Article 222-32 du Code pénal).

« Constitue une circonstance aggravante l’implication concomitante de plusieurs personnes dans les délits précités. » (Ca c’est moi qui l’ai décidé).

« Thou shalt not wear thongs » (GQ Essentiels, « The 100 things a man has to know », article 31).

« Tu ne porteras pas de tongs » (GQ Essentiels, « Les 100 choses à savoir quand on est un homme », article 31).

If still willing to infringe on the law, considering other violators it will be necessary to prepare for mugshot photo comparisons – or your modeling career will end as it has begun : in a black hole.

Si mes sages conseils ne vous ont toujours pas dissuadé d’enfreindre la loi, écoutez au moins celui-ci : au regard du profil musculaire des autres délinquants potentiellement impliqués, préparez consciencieusement votre premier casting « polaroids de bienvenue en prison ». A défaut de quoi votre carrière naissante dans le mannequinat sera définitivement synonyme… de taule.